El jorobado santo (HaGuivén HaKadosh)

Canción de Aaron Razel

Hace unos años, en la calle Hayarkon de Tel Aviv, vi a un anciano judío limpiando la calle

Su rostro era hermoso pero su cuerpo estaba completamente roto, la Shejiná estaba escondida en su rostro.

Me acerqué a él y le dije: «¡La paz sea contigo!» Me respondió con acento polaco: «La paz sea contigo».

Le pregunté en idish: «Main Zise Yidd», querido judío, «Dime, ¿de dónde eres?»

«De Piaseczno», respondió. Era una bomba dentro de mi corazón. Era la primera vez que conocía a un sobreviviente de allí.

«¿Alguna vez has visto al rabino Kalonymus Kalman?» Yo pregunté. Él respondió: «¡Claro! Estudié con él toda mi infancia.

A los once años llegué a Auschwitz. Pensaron que tenía diecisiete años. Me enviaron a un campo de trabajo.

No tengo a nadie, estoy solo en el mundo”, continuó barriendo la calle.

«Kinderlach, Tyere Zise Kinderlach», desde el fuego la voz todavía habla,

«¡Lo mejor del mundo es hacerle un bien (favor) a alguien más!»

Le dije: «Amigo mío, soy un seguidor del rabino Kalman, tal vez quieras decirme algo en su nombre».

Me miró y dijo: «Después de los campamentos, ¿de verdad crees que todavía recordamos?

¿Y cómo puedo describirles la recepción de Shabat? Bailamos alrededor del Rebe, todos los niños.

Pero recuerdo una cosa que nos dijo una y otra vez y que nunca olvidaré por el resto de mi vida:

«Kinderlach, Tyere Zise Kinderlach», me susurra desde el fuego y dice:

«¡Lo mejor del mundo es hacerle un favor a alguien más!»

“En el campamento, cuando me di cuenta de que toda mi familia se había ido, me levanté de noche y quise terminar con mi vida.

Luego escuché la voz del Rebe en mi oído: ‘Kinderlach, recuerda hacerle un favor a alguien más’.

¿Sabes cuántos favores se pueden hacer de noche en Auschwitz? A tu alrededor en el suelo hay gente rota.

Todas las noches me senté, escuché, alenté y consolé, me mantuve con vida».

«Kinderlach, Tyere Zise Kinderlach», me susurra desde el fuego y dice:

«¡Lo mejor del mundo es hacerle un favor a alguien más!»

«Aún hoy a veces no encuentro propósito en mi vida, me meto en el mar, pero de nuevo su voz está en mis oídos:

‘La mejor cosa. . .’ Ya sabes, ¿cuánto bien se puede hacer en las calles de Tel Aviv?».

«Kinderlach, Tyere Zise Kinderlach», desde el fuego todavía habla la voz,

«¡Lo mejor del mundo es hacerle un favor a alguien más!»