¡Shalom!
Aquí les traemos una guia de Tefilot/Rezos para Shabat Shuva.
Encontramos la Tefilá de Kabalat Shabat y Arvit de Shabat a partir de la página 114 del Sidur.
Página 114: Iniciamos el Kabalat Shabat rezando el Mizmor 95, Lejú Neranená. Cerramos este salmo al pie de la página, recitando Arbaím Shaná.
Página 115: Rezamos el Mizmor 96, Shiru La Ad-nai / Ismejú Hashamaim.
Página 116: Recitamos el Mizmor 97, podemos comenzarlo en silencio o con nusaj (recitándolo) y cantarlo desde Shama Vatismaj.
Página 117: Rezamos el Mizmor 98, podemos recitarlo cantando desde Zamrú La Ad-nai.
Página 118: Rezamos el Mizmor 99. Podemos recitarlo o rezarlo en silencio y cerrar con Romemú, al pie de la página.
Página 119: Nos ponemos de pie y rezamos el salmo 29, Mizmor LeDavid.
Páginas 120-121: Cantamos Lejá Dodi. Antes de “Boi Beshalom“ (última estrofa de la página 121), miramos hacia la puerta y la abrimos, para recibir simbólicamente a la novia del Shabat.
Página 122: Tomamos asiento y rezamos el Salmo 92, Mizmor Shir Leiom HaShabat/Tzadik Katamar.
Página 123: Rezamos el Salmo 93, Ad-nai Malaj.
Página 149: Con minián, intercalamos Kadish de Duelo. Recordemos decir “leelá uleelá” (agregamos “uleelá” en los Diez días de Teshuvá)
Página 124: Si contamos con Minián, comenzamos con Barjú, la invitación a bendecir, y continuamos con Bircat Maariv.
Si no tenemos minián, comenzamos directamente aquí:
Pág. 124 (primer párrafo, luego de Barjú): Bircat Maariv. Primera bendición previa al Shemá.
Pág. 124 (segundo párrafo): Bircat Ahava (Ahavat Olam). Segunda bendición previa al Shemá.
Págs. 125-126: Shemá – pronunciamos en voz alta el Shemá.
Si no contamos con minián, antes de pronunciar el Shemá, decimos “El Melej Neemán”
Rezamos el primer párrafo del Shemá en voz alta o en silencio, en ivrit o en castellano. Continuamos rezando en silencio hasta el final. Podemos leer en voz alta los últimos versículos (pie de la página 126).
Pie de la página 126: Si contamos con minián, decimos al término del Shemá: “Ad-nai Eloheijem Emet”
Pág. 127: Bircat Gueulá. Primera bendición posterior al Shemá.
Comenzamos en voz alta con Emet ve Emuná (o, en castellano, “Creemos firmemente…”). Podemos continuar en silencio o en voz alta. Retomamos al pie de la página en Mi Jamoja.
Cerramos en voz alta con la brajá Gaal Israel (pie de la página).
Pág. 128: Ashkivenu. Segunda bendición posterior al Shemá.
Cantamos o recitamos Ashkivenu. Continuamos en silencio o en voz alta, leyendo en ivrit o intercaladamente en castellano. Cantamos o recitamos Ufros Aleinu, al pie de la página.
Pág. 129: Recitamos o cantamos Veshamru, de pie. Luego, si contamos con minián, intercalamos Jatzí Kadish (continuamos de pie)
Pág. 130 a 134: Amidá.
Rezamos la Amidá en silencio, de pie, mirando hacia Ierushalaim. Recordamos intercalar todos los agregados de los Diez días de Teshuvá.
- Intercalamos “Zojrenu Lejaim”, (durante la brajá de Avot, página 130)
- Añadimos la línea “Mi Jamoja, Av Harajamim… “(pie de la página 130)
- Concluimos la brajá de Kedushat Hashem con “HaMelej HaKadosh” (en lugar de “HaEl HaKadosh”, página 131)
- Agregamos “Ujtov Lejaim” luego de Veal Culam (página 133)
- Añadimos “Besefer Jaim” luego de Shalom Rav (página 134)
Luego de la Amidá, podemos cerrar cantando juntos Osé Shalom, Besefer Jaim, Modim Anajnu Laj, Shalom Rav o algún nigún (se trata de una costumbre, no es algo fijo, pero contribuye con el clima de la tefilá)
Pág. 135: Continuamos de pie, y recitamos Vaijulu y Bircat Meein Sheva (las brajot que parafrasean y repiten la Amidá de Arvit de Shabat, que conforman los párrafos que comienzan con “Baruj…”, “Maguen Avot…” y “Kadeshenu…”)
Pág. 136: Si contamos con minián, intercalamos Kadish Titkabel (Kadish del oficiante) Recordemos decir “leelá uleelá” y “Osé HaShalom Bimromav “ (en lugar de “Osé Shalom…”).
Pág. 137: Kidush.
NOTA: La costumbre de intercalar el Kidush en la tefilá tiene un objetivo pedagógico y comunitario. Podemos intercalarlo en este lugar con dichos fines, pero, idealmente, lo recitaremos durante la cena de Shabat, en el hogar.
Pág. 146: Aleinu Leshabeaj. Nos ponemos de pie y lo rezamos mirando hacia el Arón HaKodesh.
Pág. 152: Rezamos de pie el Salmo 27.
Pág. 149: Kadish de duelo (sin minián, lo omitimos)
Pág. 150 o 151: Concluimos la tefilá de Arvit de Shabat con Igdal o con Adon Olam.
Esta es una guía completa para Shajarit de Shabat. Incluimos más adelante, como alternativa, una guía de tefilot mínimas* para las primeras partes de esta tefilá (Bircot Hashajar y Psukei Dezimra)
Pág. 1: Comenzamos a prepararnos para la tefilá con Mah Tovú
En esta página encontrarás la brajá para decir al ponerte el talit.
Pág. 4: Segundo párrafo, Elohai Neshamá
Desde mitad de página, hasta la mitad de la página 5, rezamos Bircot Hashajar, las bendiciones matutinas.
Pág. 5: Iehi Ratzón (mitad de página en adelante)
Págs. 6 – 7: Ribón Col HaOlamim. Rezamos hasta la mitad de la página 7 en silencio, podemos recitar en voz alta principios y finales de párrafo, o rezar en castellano.
Pág. 7: Pie de la página, Rabi Ishmael Omer…
Pág. 8: Recitamos el Kadish Derabanán, como Kadish de duelo (se omite si no contamos con minián o si omitimos el pasaje Talmúdico ‘Rabi Ishmael Omer’)
Pág. 9: Recitamos el Salmo 30 – Mizmor Shir Janucat Habait
Pág. 10: Comenzamos con Psukei Dezimra
Brajot de apertura – Baruj SheAmar (algunas comunidades acostumbran a decirlas de pie)
Mitad de página – Hodu La Ad-nai
Págs. 11 y 12 (hasta la mitad de la página): Continuamos en silencio, intercalando inicios y finales en voz alta. Omitimos el salmo 100 al pie de la página (no se reza en Shabat, entre otros días)
Pág. 13: Salmo 19 – Podemos comenzarlo en silencio y cantar, en la mitad de la página, desde Torat Ad-nai Temima.
Pág. 14: Salmo 34 – Rezamos en voz baja, inicio y final en voz alta. Podemos intercalar la melodía de Mi Haish (mitad de la página).
Pág. 15: Rezamos el Salmo 90
Pág. 16: Rezamos el Salmo 91
Pág. 17: Rezamos el Salmo 135
Págs. 18 -19: Nos ponemos de pie para rezar juntos el salmo 136, la gran alabanza: Ki Leolam Jasdó
Págs. 19 (pie de página) y 20: Rezamos el salmo 33.
Pág. 21: Recitamos el Salmo 92 – Podemos rezar cantando Mizmor Shir Leiom HaShabat, continuar en silencio y concluir con Tzadik Katamar.
Pág. 22: Rezamos el salmo 93 – Ad-nai Malaj
Pág. 22 (mitad de página): Recitamos o rezamos en silencio Iehi Jevod.
Págs. 23-24: Rezamos Ashrei y Tehilá LeDavid (Salmo 145)
Pág. 24: Rezamos el Salmo 146
Pág. 25: Rezamos el Salmo 147
Pág. 26: Rezamos el Salmo 148
Pág. 27: Rezamos los Salmos 149 y 150. Al pie de la página, recitamos los tres psukim que comienzan con “Baruj Ad-nai Leolam…”
Pág. 28: Rezamos en silencio o recitando los párrafos de Divrei Haiamim (Crónicas) y Nejemiá que dan introducción a Shirat Haiam.
Págs. 29-30: Cantamos Shirat Haiam, el cántico del mar. Nos ponemos de pie. Al pie de la página, recitamos los psukim que comienzan con “Ki La Ad-nai Hamelujá…”
- Shajarit de Shabat continúa en la página 172 –
Págs. 172-173: Recitamos Bircat Hashir (Nishmat Col Jai)
Pág. 174: Rezamos HaEl Betaatzumot Uzeja (con la melodía especial para regalim, si la conocemos)
En Ishtabaj Shimjá, nos ponemos de pie.
Pág 174 (pie)-175: Rezando con minián, intercalamos Jatzí Kadish. Continuamos de pie. (recordemos decir “leelá uleelá”) y luego continuamos con Barjú.
Si no tenemos minián, salteamos el Jatzí Kadish y Barjú, y comenzamos directamente con la brajá de “Iotzer Or Uboré Joshej…”, que abre Bircat Haiotzer.
Pág. 175: Bircat Haiotzer (comienza en “Iotzer Or Uboré Joshej”). Primera bendición previa al Shemá. Continuamos rezando el párrafo Hacol Ioduja (pie de la pág. 175, “Todos te agradecen…”),
Pág. 176: Cantamos el piut El Adon
Pág. 177: Rezamos el párrafo La El Asher Shabat, hasta la mitad de la página.
Pág. 178: Kedusha Demeiushav. Kedushá que rezamos sentados (y para la cual no necesitamos minián).
Pág. 179: LeEl Baruj… (“Cantemos agradables melodías a Di’s…”). Último párrafo de Bircat Haiotzer. Lo rezamos en silencio o en voz alta, en ivrit o en castellano. Hacia el cierre, podemos intercalar la melodía de “Or Jadash”.
Pág. 179: (mitad de la página en adelante): Bircat Ahavá (Ahavá Rabá) – Segunda bendición previa al Shemá. Rezamos en ivrit o en castellano, podemos intercalar melodía de “Vehaer Eineinu”. Al leer “Me arba canfot haaretz” (o, en castellano, “de los cuatro rincones de la Tierra”), juntamos los cuatro tzitziot (las cuatro puntas del talit) y los sostenemos.
Pág. 180: Shemá
Si no tenemos minián, decimos antes “El Melej Neemán”.
Pronunciamos en voz alta el Shemá, tapándonos los ojos con los tzitziot (si no tenemos puesto talit, con la mano, como en Arvit).
Rezamos el Shemá, podemos comenzar el primer párrafo en voz alta en ivrit o en castellano, y continuar en silencio. En el último párrafo, cada vez que leamos la palabra tzitzit (o “franjas”), los besaremos.
Pág. 181: Si tenemos minián, al término del Shemá, decimos “Ad-nai Eloheijem Emet”.
Pág. 182-183 : Bircat Gueulá. Bendición posterior al Shemá.
Rezamos en silencio, en ivrit o en castellano. Podemos intercalar en voz alta los inicios de cada párrafo. Besamos y soltamos los tzitziot (esto es una costumbre) al leer las palabras “Uleolmei Olamim” (o, en castellano “…para siempre jamás”).
Cantamos Mi Jamoja al pie de la página 183. Nos ponemos de pie y miramos hacia Ierushalaim, preparándonos para la amidá, con el párrafo Tzur Israel (pie de página).
Pág. 184: Amidá.
Si no contamos con minián, rezamos la amidá individualmente, en silencio. Omitimos la Kedushá (salteamos la página 191).
Con minián, podemos rezar en silencio y, luego, quien está dirigiendo la tefilá, reza la amidá completa en voz alta, incluyendo la Kedushá (haciendo lo que se conoce como Jazarat HaShatz, la repetición del oficiante), o bien podemos rezar en voz alta todos juntos, hasta la Kedushá inclusive, y continuar en silencio (lo que conocemos como Eije Kedushá).
Recordamos intercalar todo lo correspondiente a Shabat Shuvá.
- Intercalamos “Zojrenu Lejaim” durante la brajá de Avot (página 184)
- Añadimos la línea “Mi Jamoja, Av Harajamim… “ en la brajá de Guevurot (página 184)
- Concluimos la Kedushá con “HaMelej HaKadosh” (en lugar de “HaEl HaKadosh”)
- Agregamos “Ujtov Lejaim” luego de Veal Culam (página 188)
- Añadimos “Besefer Jaim” luego de Sim Shalom (página 189)
Pág. 204: Con minián, intercalamos Kadish Shalem. Recordamos decir “leelá uleelá” y “Osé Hashalom bimromav”
Nota: Para poder leer Torá públicamente, necesitamos contar con minián. Si no tenemos minián, podemos leer directamente del Sidur o de un Jumash, sin pronunciar las brajot ni las tefilot correspondientes a Hotzaat o Hajnasat HaTorá (directamente, en este punto, leemos y/o estudiamos la lectura correspondiente).
Si contamos con minián, procedemos de la siguiente manera:
Pág. 205: Seder Hotzaat HaTorá
Recitamos Ein Camoja. Nos ponemos de pié y, mirando hacia el Arón HaKodesh, recitamos Vaiehí Binsoa Arón. Sacamos el Sefer Torá.
Pág. 205 (al pie): Intercalamos Brij Shemé (podemos omitirlo si no es costumbre en la comunidad)
Pág. 207: Quien porta el Sefer Torá, o el oficiante (sosteniendo el Sefer Torá), recita el Shemá y “Ejad Eloheinu”, la congregación repite luego de cada frase. Luego, Gadlú La Ad-nai Ití, y se pasean los Sifrei Torá con “Lejá Ad-nai Haguedulá”.
Pág. 207-208: Encontraremos aquí los párrafos previos a la primera aliá y las brajot previas y posteriores a cada aliá.
Procedemos a la lectura de la Torá.
Lectura de Torá en Shabat Shuvá (para 2021/5782):
Dvarim 31:1-30 (Parashat Vaielej)
Aliot:
- Dvarim (Deuteronomio) 31:1-3
- Dvarim 31:4-6
- Dvarim 31:7-9
- Dvarim: 31:10-13
- Dvarim: 31:14-19
- Dvarim: 31:20-24
- Dvarim: 31:25-30
Maftir: Dvarim 31:28-30
Pág. 209: Antes del Maftir, intercalamos Jatzí Kadish y procedemos a la Hagbaá (levantamos) el primer Sefer Torá, pronunciando “Vezot HaTorá” (pie de la página). Levantamos también el segundo Sefer, luego de la lectura del Maftir.
Procedemos a la lectura de la Haftará
Pág. 210: Bendiciones previas y posteriores a la lectura de la Haftará.
Haftará de Shabat Shuvá: Hoshea 14:2-14:10 – Mijá 7:18-7:2. De las primeras palabras de esta Haftará, “Shuvá, Israel…” -retorna, Israel-, toma su nombre este Shabat tan especial.
Pág. 215: Compartimos la oración por el bienestar de la Nación.
Pág. 216: Nos unimos en la Tefilá Lishlom Medinat Israel (la oración por la paz en el Estado de Israel)
Pág. 217: Recitamos Ashrei y Tehilá LeDavid.
Pág. 218: Seder Hajnasat HaTorá (Retorno de los Sifrei Torá)
Comenzamos el retorno del Sefer Torá con Iehalelu Et Shem Ad-nai y Hodo Al Eretz
Pág. 219: Recitamos el salmo 29 al pasear el Sefer Torá.
Pág. 221: Devolvemos el Sefer Torá al Arón HaKodesh con “Uvnujó Iomar…” y “Etz Jaim Hi”.
Continuamos con Musaf, en la página 222
Págs: 4-5 (desde mitad de página) Bircot Hashajar, las bendiciones matutinas.
Pág. 10: Psukei Dezimra
Brajot de apertura – Baruj SheAmar
Págs. 18 -19: Salmo 136 – Ki Leolam Jasdó
Págs. 23-24: Ashrei – Tehilá LeDavid (Salmo 145)
Pág. 27: Salmo 150, Haleluia.
Pág. 28: Vaibarej David…
Págs. 29-30: Shirat Haiam, el cántico del mar
- Shajarit de Shabat continúa en la página 172. A partir de aquí, seguiremos la guía completa-
Encontramos la tefilá de Musaf para festividades a partir de la página 231 del Sidur.
Pág. 222: Con minián, recitamos Jatzí Kadish, de pie. Recordemos decir “leelá uleelá”.
Pág. 222-230: Amidá de Musaf
Si no contamos con minián, rezamos la amidá individualmente, en silencio. Omitimos la Kedushá (salteamos la página 233).
Con minián, podemos rezar en silencio y, luego, quien está dirigiendo la tefilá reza la amidá completa en voz alta, incluyendo la Kedushá (haciendo lo que se conoce como Jazarat HaShatz, la repetición del oficiante), o bien podemos rezar en voz alta todos juntos, hasta la Kedushá inclusive, y continuar en silencio (lo que conocemos como Eije Kedushá).
Recordamos intercalar todo lo correspondiente a Shabat Shuvá (lo encontraremos indicado en el Sidur, y también se encuentra detallado en la guía para Shajarit).
Pág. 241: Con minián, recitamos Kadish Shalem (Kadish del oficiante). Recordamos intercalar leelá uleelá y finalizar con Osé Hashalom Bimromav
Pág. 242: Ein KeEloheinu.
Pág. 242 (al pie): “Amar Rabi Eleazar…” (si contamos con minián, rezamos a continuación el Kadish Derabanan, a modo de Kadish de duelo. Lo encontraremos en la pág. 8)
Pág. 243: Nos ponemos de pie y rezamos, mirando hacia el Arón, Aleinu Leshabeaj.
Recitamos el Salmo 27
Pág. 244: Con minián, Kadish iatom (Kadish de duelo).
Pág. 245: Concluimos la tefilá con Adon Olam.
Encontramos la tefilá de Minjá para Shabat a partir de la página 246 del Sidur.
Págs. 246-247: Ashrei – Tehilá LeDavid (Salmo 145)
Págs. 247 – 248: Uva LeTzión.
Pág 249: Con minián, intercalamos Jatzí Kadish. Recordamos decir “leelá uleelá”.
Seder Kriat HaTorá:
Si contamos con Minián, procedemos al Servicio de Lectura de la Torá. Sin minián, continuamos con la amidá, en siencio, desde la página 252.
Pág. 249: Hotzaat HaTorá. Recitamos Vaaní Tefilatí. Luego, abrimos el Arón Hakodesh y recitamos Vaiehí Binsoa Arón y la brajá “Baruj Shenatán Torá…”. Con “Gadlú La Ad-nai Ití” hacemos una reverencia hacia el Arón Hakodesh y con Lejá Ad-nai Haguedulá comenzamos a pasear el Sefer Torá.
Pág. 250: Av Harajamim /Vatigalé (plegarias previas a la lectura de la primera aliá).
Encontramos las brajot para las aliot en esta página.
Leemos el inicio de Parashat Haazinu
Primera Aliá: Devarim (Deuteronomio) 32:1-32:6
Segunda Aliá: Dvarim 32:7-32:12
Tercera Aliá: Dvarim 32:13-32:18
Concluimos con Jatzí Kadish (recordemos intercalar “leelá uleelá”) y levantamos el Sefer Torá (realizamos la Hagbaá) recitando Vezot Hatorá (pie de la página 250)
Pág. 251: Hajnasat HaTorá: Comenzamos el retorno del Sefer Torá con Iehalelú y Hodo Al Eretz.
Devolvemos la Torá al Arón con Etz Jaim Hi.
Pág. 251: Con minián, intercalamos Jatzí Kadish. Recordamos decir “leelá uleelá”.
Págs. 252 a 259: Amidá.
Si no contamos con minián, rezamos la Amidá en silencio, individualmente. Con minián, rezamos juntos hasta la Kedushá inclusive (Eije Kedushá), y luego continuamos en silencio, o bien rezamos en silencio y luego el oficiante procede con la Jazará (repetición completa) de la Amidá.
Intercalamos todo lo correspondiente a Shabat Shuvá.
Pág. 241: Con minián, recitamos Kadish Shalem (Kadish del oficiante).
Pág. 243: Aleinu Leshabeaj.
Pág. 244: Con minián, recitamos Kadish iatom (Kadish de duelo).